cân quắc

Friendly

Le mot vietnamien "cân quắc" peut être traduit littéralement par "femme héroïque" ou "héroïne". C'est un terme qui évoque la force, le courage et la bravoure, souvent associé à des femmes qui se distinguent par leur héroïsme ou leurs actions remarquables.

Explication simple :

• Cân quắc fait référence à une femme qui se distingue par son courage et ses actions exceptionnelles. Le mot est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour célébrer des figures féminines héroïques.

Utilisation :

• On peut utiliser "cân quắc" pour parler d'une femme qui a réalisé des actions dignes d'admiration, que ce soit dans des histoires, des légendes ou même dans la vie réelle. Par exemple, dans un récit sur la guerre du Vietnam, une femme qui a combattu pour la liberté pourrait être qualifiée de "cân quắc".

Exemple :

• Trong văn học, nhiều nhân vật nữ được mô tả là cân quắc, thể hiện sức mạnh và lòng dũng cảm. (Dans la littérature, de nombreux personnages féminins sont décrits comme héroïques, montrant force et bravoure.)

Usage avancé :

• Dans des contextes plus complexes, "cân quắc" peut également être utilisé pour désigner des traits de caractère chez une femme, comme la détermination et la résilience, même en dehors des situations de combat ou de conflit.

Variantes :

• Il n'y a pas de variantes directes du mot "cân quắc", mais il peut être combiné avec d'autres termes pour créer des expressions plus spécifiques, comme "cân quắc trong chiến tranh" (héroïque en temps de guerre).

Différents sens :

• Bien que "cân quắc" soit principalement associé à l'héroïsme, il peut aussi parfois être utilisé de manière figurée pour décrire des femmes qui font preuve de force mentale ou émotionnelle dans des situations difficiles.

Synonymes :

• Des synonymes de "cân quắc" incluent "anh hùng" (héros) pour les hommes, et "nữ anh hùng" pour les femmes héroïques. Cependant, "cân quắc" se concentre spécifiquement sur la bravoure féminine.

Academic

1. (lit., arch.) femme
   • Cân quắc anh hùng
     femme héroïque ; héroïne